• Fagouôt dispensera des cours particuliers de quatre-vingt dix minutes par visio-conférence, selon le cadencement choisi et convenu entre les deux parties.
  甲方所有課程皆以視訊上課，每堂課一個半小時（九十分鐘）為基礎，上課時間由雙方確認後約定為準。


• Le présent contrat peut être résilier à la fin de chaque mois, à l’initiative de l’Étudiant(e) ou de Fagouôt.
  本合約細節內容可於每月月底更新，可由甲方或乙方發起變更。


• Fagouôt et l’Étudiant(e) s’engagent respectivement à dispenser et à suivre des cours particuliers, à partir de la date de la signature de ce contrat et aux conditions exposées dans le contrat.
  甲、乙兩方應秉持互相尊重之原則授課與上課，合約與相關條款自兩方簽屬後即刻生效。

Comme prévu par l’article 11 des Conditions Générales , les cours sont payables à l’avance. Au début de chaque mois, l’Étudiant(e) s’engage à provisionner sur le compte de Fagouôt la somme nécessaire pour couvrir les frais du mois à suivre.

根據甲方《一般條款》第十一條註明，課程採每月月初付費預約排課制，乙方應於上課前預先付款以利進行當月預約課程。

Comme prévu par l’article 7 des Conditions Générales , toute annulation de cours par l’Étudiant(e) dans un délai inférieur à 2 jours ouvrés, entre 8h00 et 20h00, heure française (GMT de Paris), sera facturé intégralement à l’Étudiant(e).

根據甲方《一般條款》第七條註明，乙方若需取消或變更原先約定之上課時間，須於上課前兩天（如：星期三上課，最晚須於星期一取消或變更）、法國時間早上八點至晚上八點間以書面方式取消；如有不可避免之意外或生病需出示證明，否則當堂課仍視為有效。

Comme prévu par l’article 13 des Conditions Générales , les sommes trop perçues feront l’objet d’un remboursement par Fagouôt viré sur le compte du l’Étudiant(e).

根據甲方《一般條款》第十三條註明，乙方若應約結束課程，甲方則須歸還乙方預先支付之多餘款項，歸還方式以銀行轉帳進行。