Code Le code de la route vient de fêter ses cent ans. Et même s’il n’est pas exactement semblable à ce qu’il était à sa naissance, c’est une belle longévité, pour cet ensemble de règles qui doit organiser et aménager la façon dont on partage l’espace quand on s’y déplace, en voiture, à vélo ou…
Potion Magique Comme une potion magique !, tel est le titre de l’exposition consacrée à Albert Uderzo, créateur avec Goscinny, d’Astérix. On sait que le succès de ses aventures a marqué le vocabulaire du français : on en retrouve bien souvent la marque : « Ils sont fous ces Romains », « tombé dans la marmite »… Sans parler les noms des…
Voir rouge Après l’interception, par l’aviation biélorusse, d’un avion de ligne forcé à se poser sur l’aéroport de Minsk, et l’arrestation d’un opposant au régime, passager de ce vol, l’Union européenne réagit fortement : elle voit rouge, commente RFI. L’expression est dure et donne l’idée d’un vrai coup de colère de l’institution européenne. Comme si…
Détournement Est-ce une nouvelle provocation du gouvernement biélorusse ? Un avion de la compagnie Ryanair parti d’Athènes en Grèce, et à destination de Vilnius en Lituanie, a été détourné. Il s’est donc posé à Minsk en Biélorussie, et un opposant au régime a semble-t-il été arrêté lors de cette escale imprévue. Et on détourne un…
Tomber et tomber le masque Les New-Yorkais tombent le masque ! On l’annonçait hier et cela signifie simplement que s’ils sont vaccinés, ils ont le droit de ne plus porter ce masque protecteur, qui évite très largement la contamination du Covid. Mais l’expression est légèrement déformée par rapport à son usage habituel : en général…
Ruée vers l’or noir Pourquoi la Russie se rue sur l’or noir de l’Arctique… C’est un titre relevé dans les informations de RFI hier, intéressant parce qu’il recèle deux allusions, deux codes de compréhension différents. Et en cela, il est bien conforme à la tradition des titres de journaux : difficiles à comprendre car ils…
Terrasse La réouverture des terrasses fait la Une des journaux aujourd’hui, puisqu’en effet, en France, la réglementation particulière de la vie sociale, due au Covid, se modifie : les terrasses rouvrent ! Pas totalement, il est vrai : les établissements n’auront droit qu’à recevoir la moitié des clients qu’ils peuvent accepter. Mais c’est déjà un…
Pilonner La bande de Gaza pilonnée par l’aviation israélienne. L’expression fait partie des titres de l’actualité dans de nombreux médias, et rend compte de l’un des aspects du conflit qui se développe. Si l’aviation israélienne pilonne, c’est qu’elle bombarde de façon intensive ce territoire à la population très dense. Et le verbe pilonner a un…
Roquette L’aggravation des violences en Israël et dans les territoires palestiniens se manifeste en particulier à travers les tirs de roquette attribués au mouvement Hamas, à destination d’Israël. Et ce mot de roquette revient fortement dans les informations qui nous renseignent sur ce conflit. Roquettes, ce sont en fait des projectiles à relativement courte portée,…
Échelle Le conflit s’embrase en Israël, à tel point qu’on craint maintenant une guerre à grande échelle. C’est bien l’expression qu’on pouvait entendre sur RFI, et lire dans un certain nombre de journaux. À grande échelle, c’est-à-dire qui dépasse largement l’actuel théâtre de ces violences : cela pourrait concerner l’État d’Israël, mais aussi ses voisins…
